This setting is one of those that are really frustrating to find.
Follow these steps to enable email pop-outs in Outlook 2016 settings:
- Go to File at the top menu of Outlook 2016
- Select: Options
- Then Mail tab on the left side menu
- Select section: Replies and forwards
- Check-mark option: Open replies and forwards in a new window
- Press OK button